Vélorution ! Nous réclamons la rue pour les cyclistes et autres non-motorisé·e·s (et les trottoirs pour les piéton·ne·s). Éteignez vos moteurs ! Respirez le bonheur !
Samedi 3 juin 2017. Rendez-vous à 14h place de la Bastille pour la vélorution mensuelle (lire les conseils et détails pratiques ici).
sur Démosphère | sur F@c€b**k | sur Diaspora
Vélorution de juin !
Rendez-vous à Bastille (au pied de l’opéra) à 14h avec vélos, drapeaux, sourires…
Fin parvis de la gare de l’Est avec plantage de tente et démonstration de mise en house de vélo pour train.
[FRENCH] [TEXT IN ENGLISH AND GERMAN BELOW]
Rendons-nous à 14h (pour un départ à 14h30) pour la vélorution mensuelle, départ place de la Bastille (au pied des marches de l’opéra) samedi 3 juin 2017 (arrivée à gare de l’Est).
Le thème de ce samedi est « Voyageons à vélo ! »
Enfourchons nos randonneuses, prenons nos sacoches, carrioles et tentes pour un faux départ en voyage mais une vraie action pour défendre et faire connaitre le voyage à vélo ;-)
À l’approche des grands départs en vacances où nous entendrons à nouveau bison futé nous annoncer des kilomètres de routes embouteillées, rappelons que certain·e·s font le choix de voyager à vélo et d’utiliser, même en famille, un mode de transport et de vie, doux et non polluant.
Les territoires aménagent des routes et voies à vélo dédiées pour le tourisme à vélo mais la SNCF et Thalys ont toujours un train de retard : ils interdisent, limitent et découragent fortement l’intermodalité vélo et train.
Nous demandons une action de la part de la SNCF, Thalys, Ouibus et plus largement des compagnies ferroviaires et de bus pour rendre plus accessible les transports de vélos.
Pour tous les amoureu·euse·s, amateur·trice·s, miltant·e·s du vélo, plusieurs grands rassemblements annuels approchent :
- La Vélorution Universelle : en route pour Nancy les 6,7,8 et 9 Juillet 2017
- L’AlterTour 2017 : de Toulouse le 8 juillet jusqu’à Valence le 20 août
- Ende Gelände : notez dans vos agendas du 24 au 29 août !
[ENGLISH]
What about travelling by bicycle for the holidays?
Let’s meet at 2pm (and leave at 2:30) for the monthly vélorution ("bicyc’revolution"/critical mass), place de la Bastille (at the stairs of the Opera), Saturday June 3, 2017, for a bicycle tour in Paris ending at the train station gare de l’Est.
Let’s all ride our bikes, take our bicycle bags, backpacks, carts, and pretend to leave on holidays but actually defend and spread the concept of bicycle holidays!
With the bank holidays coming soon and the expected traffic jams on the highways, some people chose to travel by bicyle with friends or even family! Doing so, they chose a means of transport and a life more relaxing and respectful of the environment.
Bicyle lanes are more and more developed for tourism by bike, but it seems that SNCF and Thalys haven’t caught the train of sustainability: bicyles are forbidden in trains and buses or only permitted in very restricted conditions, discouraging multimodality (bicycle + train)!
We are asking for an action from SNCF, Thalys, Ouibus and other railway and bus compagnies to make it more convenient for people to transport their bikes in the train and on bus.
For all the bicycle lovers, users, and defenders, here are the big gatherings to come:
- The Universal Critical Mass/Vélorution Universelle: heading to Nancy on July 6, 7, 8 and 9
- AlterTour : from Toulouse on July 8 heading to Valence on August 20
- Ende Gelände gathering (to bloc coal in the Rhineland) from August 24 to 29!
[DEUTSCH]
Mit dem Fahrrad verreisen !
Lasst uns um 14 Uhr (für einen Start um 14h30) zur monatlichen Critical Mass am Platz der Bastille treffen (am Fuße der Stufen zur Oper), am Samstag, den 3. Juni 2017 mit einer Ankunft am Bahnhof gare de l‘Est.
Lasst uns auf unsere Wandergesellin schwingen, unsere Fahrradtaschen und unser Zelt mitnehmen sowie den Karren anspannen für einen vorgespielten Start auf eine Reise, jedoch für eine echte Aktion, um Fahrradreisen zu verteidigen und bekannt zu machen !
Mit der Annäherung der großen Ferien kündigen wie kilometerlange Staus an und erinnern daran, dass einige die Entscheidung treffen mit dem Fahrrad zu vereisen, sogar mit der Familie, als ein sanftes und nicht verschmutzendes Transportmittel sowie eine Lebensweise.
Einige Regionen legen Straßen und Wege für Fahrräder an, die für den Radtourismus ausgelegt sind, doch SNCF und Thalys haben immer noch Verspätung: Sie verbieten, reduzieren oder entmutigen stark den intermodalen Verkehr zwischen Fahrrad und Zug.
Wie fordern Tätigkeit von Seiten SNCF, Thalys, Ouibus und generell den Bahn- und Busunternehmen, um diese Verkehrsmittel für die Fahrradmitnahme zugänglicher zu machen.Für alle Liebhaber_innen, Leihen und Verteidiger_innen des Fahrrads, einige wichtige Termine stehen an :
- Die Universelle Critical Mass (Vélorution Universelle) : auf dem Weg nach Nancy am 6.,7.,8. und 9. Juli 2017
- AlterTour : vom 8. Juli von Toulouse aus bis nach Valence am 20. August
- Ende Gelände : notiert den 24. bis 29. August in euren Kalendern !
À samedi, 14h place de la Bastille au pied de l’Opéra !
